NHK has learned Japanese archaeologists excavating a site in central Turkey have found heated iron ore in a stratum dating to the Bronze Age.
NHKは知りました、日本の考古学者たち、トルコ中部のある場所を発掘している、が熱せられた鉄鉱石を発見したと、青銅器時代にさかのぼる地層で。
This suggests ironmaking began over 4,000 years ago.
これ(この発見)は示唆しています、鉄を作ること(製鉄)が4000年以上前に始まったことを。
The team from the Japanese Institute of Anatolian Archaeology has been studying the Kaman-Kalehoyuk ruins for 40 years.
そのチーム、｢アナトリア考古学研究所｣からの、はカマン・カレホユック遺跡を調査してきました、40年間。
It used an electron microscope to analyze pieces of metal unearthed from the stratum, which is about 4,200 years old.
それ(そのチーム)は電子顕微鏡を使いました、(複数の)金属のかけら(塊)を分析するために、その地層から出土された(発掘された)、それ(その地層)はおよそ4200年前のものです。
Two pieces were found to have been made from heated iron ore.
2つのかけら(塊)は判明しました、作られたと、熱せられた鉄鉱石から。
Another was identified as artificial iron.
It's said ironmaking thrived across the Hittite Empire about 3,400 years ago.
製鉄は盛んだったと言われています、ヒッタイト帝国の各地で、およそ3400年前に。
But the team's discovery indicates people in the Bronze Age were already trying to make iron using copper smelting techniques.
しかし、そのチームの発見は示しています、青銅器時代の人々が、すでに鉄を作ろうとしていたと、銅を溶かす技術を使って。
The team also found remains of about 10 furnaces from the same stratum and plans to examine whether they were used for ironmaking.
そのチームはまた発見しました、およそ10基の炉の遺跡を、同じ地層から、そして調べることを計画しています、それらが製鉄のために使われていたか(どうか)を。