The price of rice, a Japanese staple, is hovering at record highs and shows no sign of reversing course.
コメ、日本の主食の1つ、の価格は、記録的な高値でとどまっています、そして流れを反転する兆しを見せません。
Figures from an industry group show the price index for the February-to-April period rose to 77 last month.
ある業界団体の数値は示しています、2月から4月の期間に向けた価格指数が、77に上昇したと、先月に。
That is the highest since the data became available 13 years ago.
それは最高(値)です、そのデータが利用できるようになって以来、13年前に。
Data from the agriculture ministry also show rice prices at an all-time high.
農業の省(農林水産省)のデータも示しています、コメの価格が、過去最高であると。
The average per 5 kilograms at about 1,000 supermarkets across Japan was 3,650 yen, or 24 dollars, for the week through January 26.
5キログラムあたりの平均(価格)、日本全国のおよそ1000のスーパーマーケットにおける、は3650円、つまり24ドルでした、1月26日までの1週間で。
That's up nearly 80 percent from a year earlier.
それは80パーセント近く上昇しています、1年前から。
The agriculture minister says the government will release rice reserved for emergency use into the market in response to concerns about rice distribution.
農業の大臣(農林水産大臣)は述べています、政府が放出すると、緊急用に備蓄されているコメを、市場に、コメの流通についての懸念に対応して。
The government had previously released stockpiles only in response to extremely poor harvests or disaster.
政府は、以前は備蓄(米)を放出していました、極端に乏しい収穫(極端な不作)や災害に対応してだけ。
This would be the first release of rice stocks aimed at smoothing distribution.
今回は初の備蓄米の放出となるでしょう、流通を円滑にすることを目的とした。