Japanese pitching star Sasaki Roki has announced on social media he will sign with the Los Angeles Dodgers.
日本のスター投手、佐々木朗希さんが発表しました、SNSで、彼はロサンゼルス・ドジャースと契約すると。
The 23-year-old had been aiming to move to a Major League Baseball club through the posting system.
その23歳の人(佐々木投手)は目指していました、大リーグの球団に移籍することを、ポスティングシステムを通して。
In 2022, Sasaki became the youngest pitcher in Japan's professional baseball league history to throw a perfect game.
2022年に、佐々木選手は最年少の投手となりました、日本のプロ野球リーグ史上で、完全試合を達成した。
The next year, he tied the league record for the fastest pitch by a Japanese pitcher at 165 kilometers per hour.
その翌年、彼は(プロ野球)リーグ記録に並びました、日本人投手による最も速い投球の、時速165キロで。
Sasaki had a career-high 10 wins last year.
佐々木投手は(自己)キャリア最多の10勝を挙げました、去年に。
After he was posted by the Chiba Lotte Marines at the end of the season, 20 MLB teams showed interest in signing him.
彼(の移籍申請)が千葉ロッテマリーンズによって公示されたあとに、その(昨)シーズン終了時に、20の大リーグ球団が興味を示しました、彼と契約することに。
Multiple U.S. media outlets say Sasaki will be getting a 6.5 million-dollar signing bonus.
複数のアメリカの報道機関は述べています、佐々木投手は獲得することになるだろうと、650万ドルの契約金を。
The Lotte Marines is expected to receive 25 percent of that amount as the release fee.
ロッテマリーンズは受け取ると見込まれます、その額の25パーセントを、手放す料金(譲渡金)として。
Sasaki said in his social media post that it was a very difficult decision, but he pledged to do his best so that he could feel he made the right choice.
佐々木投手は彼のSNSの投稿で述べました、それ(移籍)はとても難しい決断だったと、しかし彼は全力を尽くすと誓いました、正しい選択をしたと感じられるように。