The number of dairy farmers in Japan has fallen to below 10,000 as higher feed costs erode income.
日本の酪農家の数が下がりました、1万未満に、より高い飼料費が所得をむしばむ中で。
The Japan Dairy Council says that as of October this year, the ranks of dairy farmers have fallen almost 6 percent year-on-year.
｢中央酪農会議｣は述べています、今年10月時点で、酪農家の数がほぼ6パーセント減少したと、前年同期比で。
The 9,960 total of such workers is the lowest since 2005, when the data started to be collected.
そのような働き手(酪農家)の総数9960は、最も少ないです、2005年以来、そのデータが収集され始めた。
A council survey found almost 60 percent of these farmers were losing money on their operations.
(中央酪農)会議の調査は見いだしました、およそ60パーセントのこれらの酪農家が、お金を失っていた(赤字を出していた)ことを、彼らの経営で。
The organization queried more than 230 operators in September about their business performance.
その組織は質問しました、230以上の事業者に、9月に、彼らの経営状況について。
The agriculture ministry has cited shrinking incomes as the reason for the decline.
農業の省(農林水産省)は引き合いに出しました、減っていく所得を、その(酪農家の数の)減少の理由として。
A survey conducted by the ministry shows production costs that dairy farmers paid in 2022 rose about 18 percent from the average for the preceding 10 years.
その省によって行われた調査は、示しています、酪農家が2022年に支払った生産費用がおよそ18パーセント増加したと、その前の10年間の平均から。
Dairy farmer income shrank 60 percent compared with the 10-year average, even though revenue has remained flat.
酪農家の所得は60パーセント縮小しました、その10年の平均と比べて、収入は横ばいのままであるにもかかわらず。
The ministry is considering ways to pass on higher farming costs into the prices of dairy products.
その省は方法を検討しています、より高い農場経営費を転嫁する、乳製品の価格に。