Negotiators working on the UN's first-ever treaty on plastic pollution have agreed to postpone a draft agreement.
国連で初めてのプラスチック汚染に関する条約(の策定)に取り組む交渉団は、合意しました、合意草案(条約案)(の取りまとめ)を延期することに。
Delegates remain divided over major sticking points, such as whether to restrict plastic production.
(各国の)代表団は意見の隔たりがあるままです、重要な対立点をめぐって、プラスチック生産を制限するかどうかなどの。
The chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Luis Vayas Valdivieso, said negotiators had not reached consensus on several key issues.
政府間交渉委員会の議長、ルイス・バジャス・バルディビエソ氏は述べました、交渉団は意見の一致には至っていなかったと、いくつかの重要な問題に関して。
The participants agreed to the postponement proposed by the chair during the final plenary session.
参加者たちは延期に同意しました、その議長によって提案された、最終の全体会合の中で。
The chair released a revised draft treaty earlier Sunday, the last day of the weeklong talks in South Korea.
その議長は出しました、修正条約案を、日曜日のそれ(最終の全体会合)よりも早く、1週間続いた会合の最終日だった、韓国で。
One option sided with a proposal by the EU to set a global target to cut plastic output and require countries to report steps they take to achieve the goal.
選択肢の1つは、EUからの提案の側につきました(沿いました)、プラスチック生産を削減するための世界的な目標を定めるという、そして各国に求めるという、その目標を達成するために各国がとる方策を報告するように。
Another option omitted such restrictions, reflecting strong opposition by oil-producing nations.
もう1つの選択肢は、省いていました、そのような制限を(条約案に盛り込むことを)、石油産出国からの強い反対を反映して。
Global plastic waste output hit 353 million metric tons in 2019, more than double the amount produced in 2000.
世界のプラスチックごみの排出量は、3億5300万メートルトンに達しました、2019年に、(それは)倍以上です、2000年に排出された量の。