A new drug to treat amyotrophic lateral sclerosis, or ALS, has cleared a major hurdle on the path to being produced and sold in Japan.
新しい薬、筋萎縮性側索硬化症つまりALSを治療するための、が大きなハードルを乗り越えました、日本で製造され販売されることへの途上にある。
An expert panel at the health ministry on Monday gave the green light to "tofersen."
健康の省(厚生労働省)の専門家部会は、月曜日に了承しました、｢トフェルセン｣に。
The drug was developed by U.S. pharmaceutical company Biogen.
その薬は開発されました、アメリカの製薬会社バイオジェンによって。
The next step will be formal approval by the ministry.
次の段階は、正式な承認になるでしょう、その省による。
ALS is a neurological disorder that causes progressive muscle weakness.
ALSは神経の疾患です、進行性の筋力低下を引き起こす。
It affects an estimated 10,000 people in Japan.
それ(ALS)は影響を及ぼしています、推定で1万の人々に、日本で。
Officials at the firm's Japan arm say the drug is for ALS patients with a mutation in a specific gene called "SOD1" that accounts for about 2 percent of ALS cases.
その会社(バイオジェン)の日本法人の担当者たちは述べています、その薬はALS患者のためのものであると、｢SOD1｣と呼ばれる特定の遺伝子に変異を持つ、ALS症例のおよそ2パーセントを占める。
Scientists say the mutations cause the creation of abnormal proteins and lead to symptoms.
科学者たちは述べています、その変異が引き起こすと、異常なたんぱく質の生成を、そして諸症状の原因となると。
Tofersen is expected to prevent the production of such harmful proteins.
トフェルセンは、防ぐと期待されています、そのような有害なたんぱく質の生成を。
Experts say the new drug will be the first for use in Japan that addresses an underlying cause of ALS.
専門家たちは述べています、その新しい薬は最初(の薬)となるだろうと、日本での使用のための、ALSの根本的な原因に対処する。