The woman who gave voice to Japan's beloved cartoon cat robot has died at the age of 90.
声を与えた女性、日本の愛されているアニメのネコのロボットに、が亡くなりました、90歳で。
For more than a quarter century, Oyama Nobuyo performed the voice of the blue, feline-shaped robot Doraemon in the anime series of the same name.
4半世紀以上の間、大山のぶ代さんは声を演じました、その青いネコ型ロボット・ドラえもんの、同じ名前のアニメシリーズにおいて。
Oyama's agency says she was in and out of hospital since the start of the year and died of old age on September 29 at a Tokyo medical facility.
大山さんの所属事務所は述べています、彼女は入退院を繰り返していたと、今年の初めから、そして老衰のため亡くなったと、9月29日に東京の医療施設で。
A native of the Japanese capital, Oyama began her acting career in an NHK drama in 1956.
日本の首都の出身者(である)大山さんは、彼女の俳優としての仕事を始めました、あるNHKのドラマで1956年に。
She also started working as a voice actor.
She voiced Doraemon for 26 years, from the debut of the hit series on a commercial broadcaster in 1979.
彼女はドラえもんの声を演じました、26年間、その人気シリーズの初登場から、ある民間放送局での、1979年の。
Her distinctive expression helped popularize the character both at home and abroad.
彼女の特徴的な表現は、そのキャラクターを人気にするのを助けました、国内でも海外でも。
"On behalf of Oyama Nobuyo, I, Doraemon, would like to express my heartfelt gratitude. Bye-bye!"
｢大山のぶ代に代わりまして、ぼく、ドラえもんは、申し上げます、ぼくの心からの感謝の気持ちを。バイバイ!｣