We start in Oslo, where Nihon Hidankyo, a Japanese organization representing the survivors of the atomic bombings of World War II, has been awarded the Nobel Peace Prize.
私たちは(番組を)オスロで始めます、そこでは日本被団協、生存者たちを代表する日本の団体、第2次世界大戦の原爆投下の、がノーベル平和賞を授与されることが決まりました。
"This grassroots movement of atomic bomb survivors from Hiroshima and Nagasaki, also known as hibakusha, is receiving the Peace Prize for its efforts to achieve a world free of nuclear weapons and for demonstrating through witness testimony that nuclear weapons must never be used again."
｢この草の根の運動、広島と長崎からの原子爆弾生存者たちの、ヒバクシャとしても知られている、が(ノーベル)平和賞を受賞します、それの努力のために、核兵器のない世界を達成するための、そして目撃者の証言を通して示してきたことのために、核兵器は決して再び使用されてはならないと。｣
Nihon Hidankyo was founded in 1956.
It's provided support to victims of the bombs throughout Japan and campaigned for them to receive better aid.
それは支援を提供してきました、その爆弾の被害者(被爆者)たちに、日本中の、そして運動してきました、彼ら(被爆者たち)がより良い援助を受けるために。
Its members have also petitioned for a worldwide ban on nuclear weapons, visiting many countries to speak about their experiences.
それの(日本被団協の)メンバーたちはまた、請願してきました、世界的な禁止を求めて、核兵器に対する、(そして)多くの国々を訪れてきました、彼らの体験について語るために。