A new crop of Ig Nobel Prize winners was announced Thursday.
イグ・ノーベル賞受賞者たちの新しい一群が、発表されました、木曜日に。
Not to be confused with the Nobel Prize, the Ig Nobel salutes the science that makes us laugh and think.
ノーベル賞と混同してはいけません、イグ・ノーベル賞は科学に敬意を表します、私たちを笑わせ、そして考えさせる。
This year, a Japanese team is being honored after discovering some mammals can breathe through their behinds.
今年(の場合)は、日本のあるチームが表彰されているところです、発見したあとで、一部の哺乳類が呼吸できると、彼らのお尻を通して。
Takebe Takanori and his team took home this year's physiology award.
武部貴則さんと彼のチームが持ち帰りました(獲得しました)、今年の生理学賞を。
"First and foremost, thank you so much for believing the potential of anus for breathing potential."
｢何よりもまず、信じてくださって本当にありがとうございます、肛門の可能性を、呼吸する可能性のための。｣
They realized loaches use intestinal breathing to survive low-oxygen environments and wondered if mammals could do the same.
彼らは気付きました、ドジョウが腸呼吸を利用していると、低酸素環境を生き抜くために、そして思いました、哺乳類が同じことができるかどうかと。
They experimented on lab mice and pigs that struggled to use their lungs and administered an oxygen-rich liquid through the anus.
彼らは実験しました、実験用マウスとブタに対して、それらの肺を使うのに苦労していた、そして投与しました、酸素を豊富に含む液体を、肛門を通して。
They found the pigs' oxygen levels briefly improved.
彼らは見つけました、そのブタの酸素濃度が、少しの間(投与している間)、改善したことを。
Takebe and his team published their research in 2021, during the coronavirus pandemic.
武部教授と彼の(研究)チームは、彼らの研究を発表しました、2021年に、(新型)コロナウイルスの大流行の間に。
They believe it could be used to treat respiratory failure as an alternative to ventilators.
彼らは考えています、それは利用できるかもしれないと、呼吸不全を治療するために、人工呼吸器の代替物として。