Japan's nuclear watchdog has decided not to restart a reactor in Fukui Prefecture after it failed an earthquake safety review.
日本の原子力の規制機関(原子力規制委員会)が決めました、ある原子炉を再稼働させないことを、福井県にある、それが地震安全審査で不合格となったあとで。
Officials said reactor No.2 of the Tsuruga nuclear power plant fell short of the safety standards due to concerns of a fault under the building.
(原子力規制委員会の)委員たちは述べました、原子炉2号機、敦賀原発の、は安全基準に達しなかったと、ある断層の懸念のため、その建物の下の。
Since the 2011 earthquake and tsunami in Fukushima, Japan no longer allows facilities where safety is critical to be built over active faults.
2011年の福島での地震と津波のあと、日本では許されていません、安全性が決定的に重要である施設が、活断層の上に建設されることが。
It's the first time the regulatory body has failed a reactor in its restart review since it was established.
それは初めてのことです、その規制機関が原子炉を不合格にしたのは、それの再稼働審査で、それ(規制機関)が設立されて以降。
The screening process had been suspended repeatedly over inaccuracies and mishandling of data in reports submitted by the plant's operator, the Japan Atomic Power Company.
その審査手続きは、たびたび中断されていました、データの不正確さや処理の誤りをめぐって、報告書の中の、その原発の運営事業者、日本原子力発電によって提出された。
The operator plans to apply for a fresh screening, but it's not clear when.
その運営事業者(日本原子力発電)は、新たな審査を申請する考えです、しかしいつ(する)かはっきりしていません。
The regulator says it needs to assess over 100 faults in and around the plant.
その規制機関(原子力規制委員会)は述べています、それは評価する必要があると、100を超える断層を、その原発の敷地内や周辺にある。