Japan's Defense Ministry has reprimanded 218 civilian and uniformed staff of the ministry and Self-Defense Forces for misconduct.
日本の防衛省は処分しました、218人の文官の(職員)と制服組の職員を、その省と自衛隊の、不正行為のために。
The punishment on Friday of so many people at once is very unusual.
金曜日のその処罰、一度にこれほど多くの人々の、は非常に異例です。
The ministry identified four inappropriate actions.
One concerns national security and the handling of specially designated secrets.
1件は関係します、国の安全保障と特別に指定された秘密(特定秘密)の取り扱いに。
The others involve fraud with allowances for diving training and duty, free meals for unqualified personnel, and power harassment.
その他は関係します、潜水訓練と任務に対する手当での不正行為、(必要な)資格のない隊員への無料の食事、そしてパワーハラスメントに。
The ministry identified 58 cases related to the handling of confidential information.
その省は特定しました、58件を、機密情報の取り扱いに関係している。
These include unqualified personnel having access to the information on 38 Maritime Self-Defense Force vessels.
これら(58件)は含みます、無資格の隊員がアクセスできていたことを、情報に、38隻の海上自衛隊の船舶に関する。
Defense Minister Kihara Minoru said the Defense Ministry and the SDF will work together to take thorough measures to prevent a recurrence and regain the people's trust.
木原稔防衛大臣は述べました、防衛省と自衛隊が連携すると、再発を防ぐための徹底した対策をとるために、そして国民の信頼を取り戻すために。