Japanese tech firms are making big inroads into the market for robotic surgery.
日本のテクノロジー企業は大進出しています、市場に、ロボット手術の。
They're working on innovations that could enhance medical care and ease the nationwide doctor shortage.
彼ら(日本のテクノロジー企業)は取り組んでいます、革新に、医療を向上させるかもしれない、そして全国的な医師不足を緩和するかもしれない。
Sony Group recently unveiled a prototype of a microsurgery assistance robot.
ソニーグループは最近、公開しました、試作品を、顕微鏡手術支援ロボットの。
The arms can reproduce human hand movements with greater stability and precision.
その(ロボット)アームは再現できます、人間の手の動きを、より良い安定性と正確さをもって。
That's essential in delicate procedures, such as when stitching blood vessels under a microscope.
それは必要不可欠です、細心の注意を要する手術に、例えば血管を縫合するときなど、顕微鏡の下で。
A robot developed by Japanese startup Medicaroid is already in use.
あるロボット、日本の新興企業のメディカロイドによって開発された、はすでに使用されています。
The machine has assisted in more than 5,000 laparoscopic keyhole surgeries since being commercialized in 2020.
その機械は支援しました、5000以上の腹腔鏡下手術において、商品化されて以来、2020年に。
Medicaroid's backers include Kawasaki Heavy Industries, which has invested heavily in robotic surgery.
メディカロイドの援助者は含みます、川崎重工業を、多額の投資をしている、ロボット手術に。
The Da Vinci robotic surgical system, designed by a U.S. firm, has dominated the market for many years.
｢ダビンチ｣ロボット外科手術システム、アメリカの企業によって設計された、は市場で優位を占めてきました、何年もの間。
But since its patents started expiring a few years ago, competition has been intensifying.
しかし、それの特許が切れ始めて以来、数年前に、競争が激しくなってきています。