A survey shows Japan's standing in global gender equality rankings still trails behind most of the world.
ある調査は示しています、日本の立ち位置、世界的な男女平等ランキングの中での、はまだ世界のほとんどに後れを取っていることを。
The result highlights the country's slow pace of progress for women in both the political and economic spheres.
その(調査の)結果は浮き彫りにします、その国(日本)の進展の遅いペースを、女性にとっての、政治そして経済両方の分野における。
The World Economic Forum released its annual Global Gender Gap Report on Wednesday.
世界経済フォーラムは発表しました、それの毎年恒例の｢世界的なジェンダー格差報告｣を、水曜日に。
Japan ranks 118th among 146 nations. Its ranking rose seven places, from 125th last year.
日本は118位につけています、146か国の間で。その(日本の)順位は7つ上がりました、去年の125位から。
Iceland tops the list for the 15th year in a row.
アイスランドはそのリストの1位を占めています、15年連続で。
The rankings cover four areas: economic participation and opportunity, educational attainment, health and survival, and political empowerment.
その順位づけは4つの分野を対象にしています、つまり、経済的な参加と機会、教育的な達成、健康と生存、そして政治的な権限を与えることです。
Women in Japan were almost equal to men in education and healthcare.
日本の女性たちは男性たちとほぼ平等でした、教育と健康(管理)において。
But as in past surveys, they scored poorly in the other categories.
しかし過去の調査と同様に、彼女たち(の男女格差をめぐる状況)はかんばしくない成績を取りました、その他の分野では。
The report also warns it would take 134 years to achieve equality worldwide at the current pace.
その報告書はまた警告しています、134年かかるだろうと、世界中で平等を実現するのに、現在のペースでは。