Officials in Tokyo had big plans for the athletes' village built for the 2020 Olympics.
東京都の職員たちには、大きな計画がありました、選手村について、東京2020オリンピックのために建設された。
They wanted to convert the village after the Games into affordable housing.
彼ら(東京都)は望んでいました、その(選手)村を転換することを、そのオリンピックのあとに、手ごろな価格の住宅へと。
But an NHK investigation has found corporations have bought up some of the units, putting them beyond reach for families.
しかしNHKの調査が明らかにしました、法人がその住宅の一部を買い占め、(一般)家庭には手の届かないところに置いていることを。
NHK looked into register records of the waterfront housing district called Harumi Flag.
NHKは調査しました、その湾岸住宅地区の登記簿を、晴海フラッグと呼ばれる。
It found companies bought nearly 500 of the some 2,700 units for investment and other purposes.
それ(NHK)は発見しました、法人が500戸近くを購入したことを、およそ2,700戸のうちの、投資やその他の目的で。
Resale units were offered at one-and-a-half to two times the original price.
転売住戸は、売りに出されました、1.5倍から2倍で、元の価格の。
One priced at about 700,000 dollars was purchased for more than double that figure.
1つの住戸、およそ70万ドルの値が付けられた、は購入されました、その倍以上の価格で。
An expert says precious land set aside for Tokyoites has been used to make money.
ある専門家は述べています、東京都民のために取っておいた貴重な土地が、使われてしまったと、お金を稼ぐために。
"It's a serious problem the residential towers are too pricey for ordinary people who want to live there."
｢深刻な問題です、その住居用の高層マンション群が、高すぎるのは、普通の人々にとって、そこに住みたいと考えている。｣