Los Angeles city officials have designated May 17 as "Shohei Ohtani Day" in honor of the Japanese Major League Baseball superstar.
ロサンゼルスの市の当局者たちは、指定しました、5月17日を｢大谷翔平の日｣として、敬意を表して、その日本人の大リーグのスーパースターに。
Ohtani attended a ceremony that day at City Hall with the Los Angeles Dodgers' team manager and other executives.
大谷選手は式典に出席しました、その日(5月17日)、(ロサンゼルス)市庁舎で、ロサンゼルス・ドジャースの球団監督やその他の幹部らとともに。
"Please welcome the greatest baseball player in America, Shohei Ohtani."
｢お迎えください、アメリカで最も偉大な野球選手、大谷翔平選手を。｣
Council members were not told in advance that Ohtani would be visiting. Many looked excited to see him.
市議会議員たちは知らされていませんでした、事前に、大谷選手が訪れる(予定である)ことを。多くが興奮した様子でした、彼を見て。
One official who saw the Dodgers game the day before had an Ohtani bobblehead.
1人の当局者(議員)、その前日にドジャースの試合を見た、は大谷選手の首振り人形を持っていました。
He said a player like Ohtani appears only once every 100 years.
彼(その議員)は述べました、大谷選手のような選手が現れるのは、100年ごとに1度だけだと。
On April 21, the two-way star surpassed the record for the most home runs by a Japanese player.
4月21日に、その二刀流のスターは超えました、記録を、日本人選手による最も多いホームランの。
Ohtani has earned multiple distinctions since making his Major League debut in March 2018.
大谷選手は獲得しました、多数の栄誉を、彼が大リーグでデビューをして以来、2018年3月に。
He was named the American League's MVP in 2021 and 2023.
彼は指名されました(選ばれました)、アメリカンリーグの最優秀選手に、2021年と2023年に。