Journalists covering the conflict between Israel and Hamas have been recognized with what are considered to be the most prestigious awards in U.S. journalism.
ジャーナリストたち、イスラエルとハマスの間の紛争を取材している、が(その功績を)認められました、最も名誉な賞であるとされるものをもって、アメリカのジャーナリズムにおいて。
The Pulitzer Prize Board on Monday announced the prizes for works published last year.
ピュリツァー賞(選考)委員会は、月曜日に発表しました、去年公開された著作物に対する賞を。
It honored journalists covering Gaza with a special citation.
それ(選考委員会)は名誉を授けました、ガザ(地区)を取材するジャーナリストたちに、特別な表彰で。
It says an extraordinary number of them have died in an effort to tell the stories of Palestinians in the enclave.
それ(選考委員会)は述べています、非常に多くの数の彼ら(ジャーナリスト)が命を落としたと、パレスチナの人たちについての話を伝えようと努力する中で、その囲まれた土地(ガザ地区)での。
Reuters news agency staff won the Breaking News Photography prize.
ロイター(という)通信社のスタッフは、受賞しました、｢ニュース速報写真部門｣の賞を。
It was for documenting the surprise attack by Hamas on southern Israel in October as well as the first weeks of Israel's devastating assault on Gaza.
それは記録したことに対してでした、イスラエル南部へのハマスによる奇襲攻撃を、10月の、さらには最初の数週間を(記録したことに対して)、イスラエルのガザ地区への壊滅的な攻撃の。
The board calls the photos raw and urgent.
その(選考)委員会は呼んでいます、それらの写真を、生々しく、切迫感があると。
And a team from The New York Times took home the International Reporting prize.
そして、ニューヨーク・タイムズのチームが持ち帰りました、｢国際報道部門｣の賞を。
The board says it was in part for coverage showing how Israeli officials dismissed the Hamas attack plan that they obtained well before the group carried it out.
その(選考)委員会は述べています、それは部分的には取材に対してだと、いかにイスラエル政府関係者が無視した(重要なものとは思わなかった)かを示している、彼らが入手したハマスの攻撃計画を、そのグループ(ハマス)がそれを実行するかなり前に。