Japan's warning system to prevent heat-related illness has begun operations for this year, as the country gears up for what could be another intensely hot summer.
暑さ関連の病気を防ぐための日本の警戒システムが開始しました、今年の運用を、その国が備える中で、また強烈に暑い夏になりうることに。
It includes a new special alert against heatstroke.
それは含みます、新しい特別警戒アラートを、熱中症に対する。
The alert will be issued in prefectures where the so-called Wet Bulb Globe index is estimated at 35 or higher at all observation points.
その警戒アラートは発表されます、都道府県で、いわゆる湿球黒球指数(暑さ指数)が35もしくはそれよりも高い(つまり35以上)と推定される、全ての観測地点で。
Japan has never before recorded that kind of dangerous heat and humidity, which could cause serious damage to people's health across a wide area.
日本はこれまでに記録したことがありません、そのような危険な暑さと湿度を、それは重大な被害を引き起こす可能性があります、人々の健康に、広域にわたって。
Prefectures where the Special Heat Stroke Alert is issued will need to take action, including opening pre-designated "cooling shelters."
｢熱中症特別警戒アラート｣が発表された都道府県は、措置をとることが必要になります、あらかじめ指定された｢クーリングシェルター｣を開放することを含む。
Schools, businesses, and event organizers will also be required to take steps to protect people from heatstroke.
学校、企業、そしてイベント主催者たちもまた求められます、対策をとることを、人々を熱中症から守るための。
That includes canceling events and keeping people home if there's no way to keep them cool.
それは含みます、イベントを中止することと人々を家にとどまらせることを、もし方法がなければ、彼らを涼しく保つ。