不法入国者をルワンダ移送 英で法案可決

UK LAWMAKERS PASS CONTENTIOUS RWANDA ASYLUM BILL

#946_2024年5月13日:news 2024/4/23

British lawmakers have approved a contentious bill to send undocumented migrants to Rwanda.

イギリス(議会)の議員たちは承認しました、議論を引き起こしている法案を、必要な書類を持たない移住者たちを送るための、ルワンダへ。


Prime Minister Rishi Sunak says the plan will deter people from illegally crossing the English Channel. But United Nations officials are urging a rethink.

リシ・スナク首相は述べています、その計画は人々に思いとどまらせるだろうと、不法にイギリス海峡を渡ることを。しかし、国連の幹部たちは考え直すことを促しています。


The legislation passed the House of Lords after clearing Parliament's lower chamber.

その法律案は貴族院を通過しました、(イギリス)議会の下院を通過したあとに。


It's one of Prime Minister Rishi Sunak's flagship policies ahead of a general election due by late January next year.

それはリシ・スナク首相の目玉政策の1つです、総選挙を前にした、来年1月下旬までに予定されている。


Undocumented migrants are pouring into Britain, this year reportedly at the fastest pace ever.

必要な書類を持たない移住者が、イギリスに流れ込んでいます、今年は伝えられるところによれば今までで最も速いペースで。


And Britain's leaders say the problem is weighing heavily on the state coffers. So they've brokered a deal with Rwanda.

そしてイギリスの指導者たちは述べています、その問題は重くのしかかっていると、国の財政に。そこで彼らは取り決めを結ぶよう取り計らいました、ルワンダと。


The East African nation is still emerging from a devastating period of genocide in the 1990s.

そのアフリカ東部の国家は、まだ抜け出しつつあるところです、大量虐殺の壊滅的な期間から、1990年代の。


But the British government says Rwanda belongs to international treaties aimed at protecting the rights of refugees.

しかし、イギリス政府は述べています、ルワンダは(複数の)国際条約に属していると、難民の権利を保護することを目的とした。