A trial has begun here in Tokyo involving three foreign-born residents of Japan who are seeking compensation over alleged racial profiling by police.
ある裁判が始まりました、ここ東京で、3人の外国生まれの日本在住者に関わる、彼らは賠償を求めています、あったとされているレイシャルプロファイリングをめぐって、警察による。
A court hearing opened at the Tokyo District Court on Monday for a lawsuit against the state and local governments filed by the plaintiffs.
法廷審問が始まりました、東京地方裁判所で、月曜日に、訴訟についての、国と地方自治体を相手取った、その原告たちによって起こされた。
They say they've been repeatedly stopped by police officers for questioning.
彼ら(原告たち)は述べています、彼らは繰り返し止められてきたと、警察官によって、職務質問のために。
The three say they've been questioned due to factors such as race, skin color, and nationality.
その3人は述べています、彼らは質問されてきたと、要因のため、例えば人種、肌の色、そして国籍などの。
They say this questioning is an act of racial discrimination and violates the Constitution.
彼らは述べています、この(ような)職務質問は人種差別の行為であると、そして憲法に違反していると。
They're each seeking more than 3 million yen, about 20,000 dollars, in damages from the central, Tokyo Metropolitan, and Aichi prefectural governments.
彼らはそれぞれ求めています、300万円以上、つまりおよそ2万ドルを、損害賠償として、国、東京都、そして愛知県から。
After the hearing, one plaintiff said the lawsuit is aimed at fostering mutual recognition and cooperation.
その審問のあと、1人の原告は述べました、その訴訟は目的としていると、促進することを、相互の認め合いと協力を。
Racial profiling is a problem worldwide.
レイシャルプロファイリングは問題になっています、世界中で。
A United Nations committee has recommended guidelines be established to prevent race, skin color, national origin, or other factors being used as the basis for questioning or investigation by police.
ある国連の委員会は勧告しました、指針が策定されることを、防止するために、人種、肌の色、出身国、もしくはその他の要因が使われることを、警察による職務質問や取り調べの根拠として。