One of Japan's biggest beer makers has opened a new brewery in central Tokyo.
日本の最大のビールメーカーの1つがオープンしました、新しい醸造所を、東京の中心部に。
The launch marks the first time in about 36 years for Sapporo Breweries to make beer in Ebisu.
その立ち上げは示します、およそ36年ぶりであることを、サッポロビールがビールを製造するのが、恵比寿で。
Officials held a ceremony for the facility's grand opening. It's located not far from the popular Shibuya shopping and entertainment district.
幹部社員たちは式典を執り行いました、その施設の華々しい開業のために。それ(その施設)は、あまり遠くない所にあります、ショッピング街そして繁華街である人気の渋谷から。
Sapporo invested over 11 million dollars in the site. The new brewery can produce 130 kiloliters of beer annually.
サッポロビールは投資しました、1100万ドル超を、その場所に。その新しい醸造所は製造することができます、130キロリットルのビールを、毎年。
Visitors can get a firsthand look at how it's made.
訪れる人たちは、直接見ることができます、それ(ビール)がどのように製造されているか。
There's also a bar where people can taste just-brewed beer and limited-edition varieties only available on-site.
バーもあります、そこでは人々は味わうことができます、醸造したてのビール、そして限定版の種類を、その施設だけで得られる。
Sapporo's predecessor company started brewing beer in Ebisu in 1890. The nearby train station and areas were named after the Yebisu brand.
サッポロビールの前身の会社はビールを醸造し始めました、恵比寿で、1890年に。近くの鉄道の駅と地域は、名前が付けられました、エビスのブランド(名)にちなんで。
The company closed the brewery in 1988 due to difficulties expanding the facility.
その会社は醸造所を閉鎖しました、1988年に、難題のため、その施設を拡大するうえでの。