We turn now to Afghanistan, where a new school year has started, but without girls.
私たちはアフガニスタン(の話題)に目を向けます、そこでは新しい学年が始まりました、しかし女子たち(の出席)なしで。
The Taliban have prohibited female students from receiving education beyond the sixth grade.
タリバンは禁じました、女子生徒たちが教育を受けることを、第6学年を過ぎて。
The move has drawn growing international criticism.
その動きは招きました、増加する国際的な批判を。
Schools across Afghanistan began classes this week for the new academic year.
アフガニスタン各地の学校は、授業を始めました、今週、新学年の。
The Taliban have been governing the country based on their own interpretation of Islamic law since retaking power three years ago.
タリバンはその国を統治してきました、彼ら自身の解釈に基づいて、イスラム法の、政権を奪い返して以来、3年前に。
The group has barred women from higher education.
そのグループ(タリバン)は締め出してきました、女性たちを、より高次の教育から。
This 14-year-old girl says she's very disappointed.
この14歳の少女は述べています、彼女はとてもがっかりしていると。
She had prepared a bag and a uniform, hoping the Taliban would allow them to join classes.
彼女は準備していました、かばんと制服を、タリバンが彼女たちが授業に参加するのを許すことを願って。
"It's very painful that schools are still closed to us. I want authorities to reopen them. Girls also have dreams of becoming doctors or engineers in the future."
｢それはとてもつらいです、学校が依然として私たちに閉ざされていて。私は願っています、当局がそれら(学校)を再開するのを。女の子たちもまた夢を持っています、医者やエンジニアになる、将来。｣