Matchmaking services for short-term workers are growing in Japan, in tandem with a rise in the number of people looking for "gig work" to fill their free time.
短期労働者たちのための仲介サービスが、日本で成長しています、｢ギグワーク｣を探している人々の数の上昇と同時に、彼らの自由時間を埋めるために。
Mercari is best known for its flea market app. It entered the job search business this month.
｢メルカリ｣は最も知られています、それのフリマアプリで。それは参入しました、仕事探しの業界に、今月。
Customers can use an app to quickly find work that lasts as little as one hour.
顧客たちはアプリを利用できます、迅速に見つけるために、最短で1時間続く仕事を。
There is no need for interviews or preparing resumes.
必要はありません、面接も履歴書を用意することも。
Another provider, Timee, started posting part-time positions last month with an option for applicants to become permanent hires down the road.
別の(仲介サービス)提供業者｢タイミー｣は始めました、パートタイムの職を掲載することを、先月、オプション付きで、応募者たちがゆくゆくは永続的な被雇用者になる。
Sharefull has launched an app that notifies users of permanent positions based on their past experience and performance.
｢シェアフル｣はアプリを立ち上げました、利用者に永続的な(正社員の)職を通知する、彼らの過去の経験と実績に基づいて。
Yano Research Institute believes the market for such services in Japan is set to grow sharply.
矢野経済研究所は考えています、日本におけるそのようなサービスに向けた市場が、急速に成長しそうであると。
It sees 27-percent growth for this fiscal year from the previous period to become worth more than 82 billion yen, or 560 million dollars.
それは見込んでいます、(この市場の)27パーセントの成長を、この会計年度に、前の期間から、820億円、つまり5億6000万ドルを上回る価値になる。