Former U.S. President Donald Trump has seen one rival after another drop out of the race for the Republican nomination.
ドナルド・トランプ前アメリカ大統領は目の当たりにしてきました、次から次へとライバルが脱落するのを、共和党の指名争いから。
Now the last hopeful has stepped aside.
いま最後の候補者が身を引きました。
Former United Nations Ambassador Nikki Haley left after failing to win enough support within the party.
ニッキー・ヘイリー元国連大使が去りました、十分な支持を獲得できなかったあと、(共和)党内で。
Haley had spent more than a year campaigning. She's conceded to a candidate party officials have already labeled the "presumptive nominee."
ヘイリー氏は選挙運動に1年以上を費やしていました。彼女は譲りました、ある候補者に、党幹部がすでに｢指名確実候補者｣と呼んでいた。
"It is now up to Donald Trump to earn the votes of those in our party and beyond it who did not support him, and I hope he does that.
｢今やドナルド・トランプ氏しだいです、票を獲得するのは、私たちの党内とその(党の)外の人の、彼を支持しなかった、そして私は彼がそうすることを望んでいます。｣
Haley declined to endorse Trump, even though she'd fallen well behind in the race for delegates who'll choose the nominee.
ヘイリー氏は拒否しました、トランプ氏を支持することを、彼女はかなり後れを取っていたにもかかわらず、指名候補を選ぶ代議員(の支持)を得るための競争で。
"She put up a good fight. And now it's, I guess, unfortunately, time for her to move on. The math just isn't working for her."
｢彼女は善戦しました。そして今、たぶん、残念ながら、彼女は次に進むときでしょう。計算がとにかく有利に展開していません、彼女にとって。｣
Trump says Haley "got trounced." And he invited her supporters to join his movement.
トランプ氏は述べています、ヘイリー氏は｢惨敗した｣と。そして彼は彼女の支持者たちを誘いました、彼の運動に加わるように。