Manga fans around the world are mourning the death of a Japanese master artist.
世界中の漫画ファンが、追悼しています、日本の巨匠アーティストの死を。
Toriyama Akira created Dragon Ball, one of the most popular works in the history of the genre. He died last week at the age of 68.
鳥山明さんは｢DRAGON BALL｣を生み出しました、最も人気のある作品の1つ、その分野の歴史において。彼は先週亡くなりました、68歳で。
His career in manga began in 1978. Two years later, Toriyama began a serial titled "Dr. Slump."
彼の漫画での経歴は、1978年に始まりました。2年後に、鳥山さんは始めました、｢Dr.スランプ｣とタイトルを付けられた連載を。
In 1984, Toriyama launched "Dragon Ball," featuring a boy with superhuman strength.
1984年に、鳥山さんは｢DRAGON BALL｣(の連載)を始めました、超人的な力を持った少年を主人公とする。
Son Goku's adventures involving wish-granting balls and battles against a variety of villains fascinated fans across the globe.
孫悟空の冒険、願いをかなえるボールとさまざまな悪者たちとの戦いをめぐる、は世界中のファンを魅了しました。
The series sold a total of 260 million copies.
そのシリーズは売り上げました、合計で2億6,000万部を。
"His works feature a sense of justice. They helped me to make friends. It's definitely a great loss to the manga world."
｢彼の作品は、正義感を特徴としています。それらは私が友達を作るのを助けてくれました。それ(死去)は間違いなく大きな損失です、漫画界にとって。｣
"I used to read them a lot when I was a kid, and it was very fun. And I used to wanna be like Goku. I might read the books again just in his honor."
｢私はそれらをよく読んだものでした、子どものときに、そしてそれ(読むこと)はとても楽しいことでした。そして私はなりたいと思ったものでした、悟空のように。私はそれらの本をもう一度読むかもしれません、とにかく彼に敬意を表して。｣