2024年3月14日(木)の放送内容

肥満症の新治療薬 処方始まる

IN-DEMAND OBESITY DRUG GOES ON SALE IN JAPAN

#914_2024年2月22日のニュース

Doctors here in Japan have started prescribing a new weight-loss drug to patients who suffer from obesity.
ここ日本の医師たちは処方し始めました、新しい体重減少の薬を、肥満症に悩む患者に。
But there are concerns people could use it for cosmetic purposes, making it harder for those who need it to get access.
しかし懸念があります、人々がそれを美容目的に使って、より困難にする可能性があるという、それを必要とする人々が入手するのを。
This woman regularly meets a doctor to treat her obesity.
この女性は定期的に医師と面会しています、肥満症を治療するために。
(Ono Hiraku / Associate Professor, Chiba University Hospital)
"A new medicine called Wegovy went on sale today. So let's give it a try."
｢『ウゴービ』とよばれる新しい薬が、今日発売になりました。ですから試してみましょう。｣
The drug was developed by Danish pharmaceutical firm Novo Nordisk.
その薬は開発されました、デンマークの製薬会社ノボノルディスクによって。
Its active ingredient, semaglutide, mimics the effects of an appetite-regulating hormone.
それの有効成分、セマグルチドは、効果をまねます、ある食欲を調節するホルモンの。
Japan's public health insurance system covers the use of Wegovy for patients diagnosed with obesity, as well as high blood pressure and other symptoms.
日本の公的健康保険制度は、｢ウゴービ｣の使用をカバーします(適用の対象とします)、診断された患者については、肥満症と高血圧などの症状があると。
But a growing number of people are turning to diabetes drugs containing semaglutide for cosmetic purposes.
しかしますます多くの人々が、セマグルチドを含む(含有する)糖尿病薬に目を向けています、美容目的で。
Experts say using the medicine without doctor supervision can be dangerous.
専門家たちは述べています、医師の監督なしでその薬を使うことは、危険なことがあると。