2024年3月13日(水)の放送内容
フィリピン大統領 民主化記念日を中止
MANILA RALLY PROTESTS SCRAPPING OF PEOPLE POWER HOLIDAY
#913_2024年2月25日のニュース
Sunday marks the 38th anniversary of the People Power movement that ousted President Ferdinand Marcos.
- 日曜日は38回目の記念日です、｢ピープルパワー｣運動の、フェルディナンド・マルコス大統領を失脚させた。
But protesters in Manila are accusing the Philippine government of trying to cover up the history of the dictatorship.
- しかしマニラで抗議活動を行っている人々は非難しています、フィリピン政府を、その独裁体制の歴史を隠蔽しようとしていると。
February 25 had been a national holiday, but the current president, Ferdinand Marcos Jr., dropped the holiday this year in a presidential proclamation.
- 2月25日は(それまで)国民の祝日とされてきました、しかし現在の大統領であるフェルディナンド・マルコス・ジュニア氏はとりやめました、その祝日を今年は、大統領令で。
Civic groups held a rally in Manila on Sunday. They criticized the decision to scrap the holiday, calling it an attempt to revise history.(18-year-old high school student)
- 市民団体は集会を開きました、マニラで日曜日に。彼ら(参加者)は非難しました、その祝日を中止する決定を、それを歴史を書き換えようとする試みだと呼んで。
"It's sad because the government are trying to revision or ... to destroy our history."
- ｢悲しいです、なぜなら政府がやろうとしているのは、修正…または破壊する行為です、私たちの歴史を。｣
Organizers showed videos of the pro-democracy movement, and people mourned the victims of the dictatorship.
- (集会の)主催者は上映しました、民主化運動の映像を、そして人々は追悼しました、独裁体制の犠牲者を。