2024年3月7日(木)の放送内容
中国への直接投資 30年ぶりの低水準
FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN CHINA PLUNGES TO 30-YEAR LOW
#909_2024年2月19日のニュース
In more bad news for China's economy, foreign direct investment in the country tumbled to a 30-year low in 2023.
- 中国の経済にとってまた悪いニュースです、その国(中国)への外国(からの)直接投資が、急落しました、30年ぶりの低い水準にまで、2023年に。
The figures released on Sunday indicate foreign companies are increasingly worried about the outlook for the world's second-biggest economy.
- 日曜日に発表された(統計)数値は示しています、外国企業がますます懸念していると、世界で第2位の大きさの経済の見通しについて。
China’s State Administration of Foreign Exchange says foreign direct investment fell to 33 billion dollars, down 82 percent from the previous year.
- 中国の国家外貨管理局は述べています、外国直接投資が330億ドルへと落ちたと、その前の年から82パーセント減って。
The number dropped for the second straight year to the lowest since 1993.
- その数字(投資額)は落ちました、2年連続で、1993年以来最低にまで。
The clouds over China's economy include debt-ridden real estate developers and the trade conflicts with the U.S., including over advanced semiconductors.
- 中国の経済を覆う雲は含んでいます、債務(問題)に苦しむ不動産開発業者、そしてアメリカとの貿易での対立を、先端半導体をめぐる(対立)を含む。
Enforcement of China's revised anti-espionage law and its possible effect on businesses also appear to have discouraged investment from overseas.
- 中国の改正された反スパイ法の施行、そしてそれの起こりうる企業への影響、も海外からの投資に水をさしたようです。