2024年3月5日(火)の放送内容
H3ロケット2号機 打ち上げ成功
JAXA CONFIRMS SUCCESSFUL LAUNCH OF FLAGSHIP H3 ROCKET
#907_2024年2月17日のニュース
Japan's space agency JAXA has confirmed that its new H3 rocket has successfully entered orbit.
- 日本の宇宙機関JAXAは、確認しました、それの新しいH3ロケットが、うまく軌道に入ったことを。
The flagship rocket lifted off from the Tanegashima Space Center in the southwestern prefecture of Kagoshima on Saturday morning.
- その主力ロケットは、打ち上がりました、種子島宇宙センターから、南西部の県である鹿児島の、土曜日の朝に。
Officials at the Japan Aerospace Exploration Agency say the craft reached its planned orbit less than 20 minutes later.
- 宇宙航空研究開発機構の担当者は、述べています、その宇宙船(ロケット)が到達したと、予定されていた軌道に、その後20分たたないうちに。
This is the second launch of an H3 rocket. The first attempt last March was aborted after its second-stage engine failed to ignite.
- これは2度目の打ち上げです、H3ロケットの。去年3月の初の試みは、中止されました、それの2段目のエンジンが、点火するのに失敗したことを受けて。
In a news conference, JAXA President Yamakawa Hiroshi said he couldn't be happier or more relieved.
- 記者会見で、JAXAの山川宏理事長は述べました、これ以上幸せで、またこれ以上安どすることはないでしょうと。
He said he truly appreciates the efforts of everyone involved.
- 彼は述べました、彼は心から感謝していると、関係した全ての人の努力に。
Project manager Okada Masashi said Saturday's results prove the launch was clearly a success. He described it as a perfect score.
- 岡田匡史プロジェクトマネージャは述べました、土曜日の結果が証明していると、その打ち上げが明らかに成功だったことを。彼はそれを表現しました、満点だと。
Okada said the H3 rocket has only been launched twice and that the real challenge is only now about to begin.
- 岡田氏は述べました、H3ロケットはまだ2回しか打ち上げられておらず、そして本当の挑戦は、ようやく今始まろうとしていると。