2024年2月12日(月)の放送内容
"人類最後の日まで1分30秒"
DOOMSDAY CLOCK MARKS 'UNSTABLE' WORLD
#896_2024年1月24日のニュース
Scientists say the spread of conflicts has left the world "profoundly unstable."
- 科学者らは述べています、紛争の広がりが世界を｢極めて不安定な(状態)｣にしたと。
So they've kept what's known as the Doomsday Clock at 90 seconds to midnight.
- そこで彼らは保ち続けることにしました、｢終末時計｣として知られるものを、午前0時まで残り90秒のままに。
Atomic scientists, including Albert Einstein and J. Robert Oppenheimer, wanted to warn people of the threats of nuclear weapons.
- 原子力科学者たちは、アルバート・アインシュタインやJ・ロバート・オッペンハイマーを含む、人々に警告したかったのです、核兵器の脅威について。
They created this metaphor for how close humanity is to self-annihilation.
- 彼らは考案しました、このたとえを、人類がどのくらい自己破壊に近づいているか(を示すため)の。
Last year, the group cited "unprecedented danger" from the war in Ukraine, with Russian leaders threatening to use nuclear arms.
- 去年、そのグループは引き合いに出しました、｢前例のない危険｣を、ウクライナでの戦争からの、ロシアの指導者たちが核兵器を使用すると脅す中で。
They signaled the world was the closest it's ever been to catastrophe – just 90 seconds away.
- 彼らは伝えました、世界はこれまでで最も破滅に近づいていると、わずか90秒先です。
They say the level of risk hasn't changed. But they point to other "potential nuclear crises," including one stemming from authorities in North Korea.
- 彼らは述べています、危険の程度は(今年も)変わっていないと。しかし彼らは指し示します、別の｢核危機の可能性｣を、北朝鮮の当局に起因する1つ(の核危機)を含む。
They also say the fighting between Israel and Hamas has the potential to escalate into a "broader conflict."
- 彼らはまた述べています、イスラエルとハマスとの戦いは可能性を秘めていると、エスカレートして｢より広範な紛争｣になる。