2024年2月9日(金)の放送内容
JAL新社長は客室乗務員出身
JAL APPOINTS EX-FLIGHT ATTENDANT AS FIRST FEMALE PRESIDENT
#895_2024年1月18日のニュース
Japan Airlines has appointed a former flight attendant as president. She will be the first woman to lead a major airline in the country.
- 日本航空は指名しました、ある元客室乗務員を社長として。彼女は最初の女性となるでしょう、主要な航空会社を率いる、その国での。
Tottori Mitsuko is currently a senior managing executive officer. She will assume the new post on April 1.
- 鳥取三津子氏は、現在は専務執行役員です。彼女はその新しい地位に就任します、4月1日に。
She vowed to promote safety. Tottori joined the company in 1985.
- 彼女は誓いました、安全を促進すると。鳥取氏はその会社に入社しました、1985年に。
She said the crash that year of a JAL jet, which killed 520 passengers and crew, left a deep impression.(Tottori Mitsuko / President appointee, Japan Airlines)
- 彼女は述べました、日本航空ジェット機のあの年の墜落、それは520人の乗客と乗務員の命を奪いましたが、(彼女に)深い影響を残したと。
"We want to work with even stronger determination, with unwavering belief in safe flight operations, which are the foundation of the airline."
- ｢私たちは働きたいです、さらにより強い決意をもって、揺るがぬ信念をもって、安全な航空業務に、それはこの航空会社の根幹です。｣
Japan Airlines is drawing attention to safety procedures after a collision between one of its passenger planes and a Japan Coast Guard aircraft this month killed five people.
- 日本航空(の事故で)安全手順に注意が集まっています、ある衝突(事故)を受けて、それの(日本航空の)旅客機のうちの一機と海上保安庁の航空機との間の、今月(起きた)、5人の命を奪った。
All aboard the JAL flight survived.
- その日本航空の便に乗っていた全ての人は生き延びました。