2024年2月8日(木)の放送内容
富士通 英郵便局えん罪事件で補償検討
FUJITSU MAY PROVIDE COMPENSATION IN BRITISH POST OFFICE SCANDAL
#894_2024年1月19日のニュース
Fujitsu has announced it's taking what it calls "appropriate actions," including contributing to compensation, for its role in a British Post Office scandal.
- 富士通は発表しました、それが取りつつあると、それが｢適切な行動｣と呼ぶことを、賠償することを含む、イギリスの郵便局スキャンダルにおけるそれの(自らの)関わり方に対して。
Hundreds of branch managers were wrongly prosecuted due to the firm's faulty accounting software.
- 何百人もの支店長(郵便局長)が、誤って起訴されました、その企業の不具合のある会計ソフトウェアのために。
The Fujitsu Group released a statement on Thursday saying the company "offers its deepest apologies to the sub-postmasters and their families."
- 富士通グループは声明を発表しました、木曜日に、(こう)述べている、その会社は｢最も深い謝罪をします、その委託された郵便局長たちとその家族に｣。
Fujitsu says it will be working with the U.K. government on steps it should take, based on the findings of a public inquiry being held in Britain.
- 富士通は述べています、それはイギリス政府とともに作業を進めると、それが取るべき措置について、イギリスで行われている公的な調査の結果に基づいて。
Between 1999 and 2015, more than 700 British Post Office branch managers were prosecuted for theft, fraud, and false accounting.
- 1999年から2015年の間に、700人以上のイギリス郵便局の郵便局長が、起訴されました、窃盗、詐欺、そして不正経理で。
Fujitsu's software, Horizon, had indicated that money was missing from their branches.
- 富士通のソフトウェア、Horizonは示していました、お金がなくなっていたことを、彼らの支店から。
In 2019, a U.K. court found the software to be flawed in a lawsuit filed by a group of postal managers and others.
- 2019年に、あるイギリスの裁判所は認定しました、そのソフトウェアに欠陥があると、郵便局長などのグループによって提起された訴訟で。
The scandal came back into the spotlight after a British TV drama about it this month.
- そのスキャンダルは再び注目を浴びるようになりました、それについてのイギリスのテレビドラマのあとに、今月の。