2024年2月7日(水)の放送内容
米 フーシ派をテロ組織に再指定
U.S. DESIGNATES HOUTHIS AS TERRORISTS
#893_2024年2月18日のニュース
U.S. leaders have seen rebels backed by Iran launch attacks on ships around the Arabian Peninsula.
- アメリカのリーダーたちは目の当たりにしてきました、イランに支援されている反政府勢力が船に攻撃を仕掛けるのを、アラビア半島の周辺で。
So they've put the Houthis back on their list of "specially designated global terrorist" groups.(Matthew Miller / U.S. State Department Spokesperson)
- そこで彼らはフーシ派を戻しました、彼らのリストに、｢特別指定国際テロリスト｣組織の。
"These attacks against international shipping have endangered mariners and disrupted the free flow of commerce and freedom of navigation."
- ｢国際海運に対するこうした攻撃は、船員たちを危険にさらしてきました、そして妨害してきました、貿易の自由な流れと航行の自由を。｣
The Houthis are based in Yemen. Since November, they've launched dozens of attacks on commercial vessels in and around the Red Sea.
- フーシ派はイエメンを本拠地としています。11月以来、彼らは何十回と攻撃を仕掛けてきました、商業用(民間)の船舶に、紅海とその周辺で。
Over the past week, U.S. forces have been conducting strikes on Houthi positions to "degrade" their ability to carry out further attacks.
- 過去1週間にわたって、アメリカ軍は攻撃を実施してきています、フーシ派の拠点に、彼らの能力を｢低下させる｣ために、さらなる攻撃を遂行するための。
The terrorist designation bars people and companies in the U.S. from providing the rebels with any support.
- そのテロリスト(組織への)指定は禁じます、アメリカの人々や企業が提供することを、その反政府勢力にどんな支援であれ。
Houthi leaders say their strikes have been a show of solidarity with Palestinians in Gaza.
- フーシ派のリーダーたちは述べています、彼らの攻撃は連帯のしるしだと、ガザ地区のパレスチナ人との。
Officials in the Trump administration had added the Houthis to two terrorist lists.
- トランプ政権の高官たちは、フーシ派を加えていました、2つのテロリストのリストに。
Their successors in the Biden administration revoked the designations to respond to a humanitarian crisis in Yemen.
- バイデン政権における彼ら(トランプ政権の高官)の後任者たちは、その指定を取り消しました、イエメンでの人道危機に対応するために。