2024年2月6日(火)の放送内容
伝統行事"寒の水"で無病息災を祈願
COLD WATER RITUAL PARTICIPANTS PRAY FOR HEALTH, GOOD FORTUNE
#892_2024年1月21日のニュース
A group of men have braved freezing weather to douse themselves in cold water, in a ritual to pray for health and good fortune in central Japan's Nagano Prefecture.
- 男性たちの集団が立ち向かいました、凍えるような天候に、彼ら自身に冷たい水を浴びせるために、健康と幸運を祈願する儀式で、日本の中央部にある長野県で。
The 27 men took part in a tradition called "Kan no Mizu" in the town of Miyota on Saturday night.
- その27人の男性たちは参加しました、｢寒の水｣と呼ばれる伝統(行事)に、御代田という町で、土曜の夜に。
The men wore only red loincloths and straw crowns as they began their walk to the town's Kumano Shrine.
- その男性たちは身につけていました、赤いふんどしとわらの冠だけを、彼らの歩みを始める中、その町にある熊野神社へ。
They repeatedly drew water from wooden tubs placed along the way.
- 彼らは繰り返し水をくみ出しました、木製のおけから、道中に置かれた。
The event is held on what's traditionally said to be the coldest day of the year.
- その行事は行われます、伝統的に1年で最も寒いと言われる日に。
It returned to its full form for the first time in four years, after the COVID-19 pandemic.
- それ(行事)はそれの完全な形に戻りました、4年ぶりに、新型コロナウイルス感染症の大流行を経て。
The men arrived at the shrine, where they dedicated their crowns and prayed for good fortune and a bountiful harvest. (Participant)
- その男性たちは神社に到着し、そこで彼らは彼らの冠を奉納し、幸運と豊作を祈願しました。
"This was my first time and I felt great. I did it to fend off illnesses."
- ｢私は今回が初めてで、とても良い気持ちでした。私はそれをやりました、病気にかからないようにするために。｣