2024年2月1日(木)の放送内容
台湾 次期総統に民進党の頼清徳氏
LAI WINS AS RULING PARTY LOSES MAJORITY IN PARLIAMENT
#889_2024年1月14日のニュース
Taiwan has a new president-elect, but his party has lost its majority in parliament.
- 台湾には新しい総統当選者(次期総統)がいます、しかし彼の政党は失っています、それの議会での過半数を。
Lai Ching-te won the presidency in Saturday's elections in Taiwan. But his ruling Democratic Progressive Party, the DPP, will rank second in the legislative body.
- 頼清徳氏は総統の地位を勝ち取りました(総統に当選しました)、土曜日の選挙で、台湾での。しかし、彼の与党・民進党、(つまり)DPPは、第2位となります、その立法機関において。
The results show that Lai received 40 percent of the ballots cast ― that's nearly 5.6 million votes.
- 結果は示しています、頼氏が40パーセントを得たと、投じられた投票用紙の、(つまり)それは560万近くの投票です。
Hou Yu-ih of the largest opposition Kuomintang Party garnered nearly 4.7 million votes.
- 最大野党・国民党の侯友宜氏は、獲得しました、470万近くの投票を。
Voter turnout was 71.86 percent, down more than three percentage points from the last election held four years ago.
- 投票率は71.86パーセントでした、3パーセンテージポイント以上低く、4年前に行われた前回の選挙から。
Lai's position is that China and Taiwan are different.
- 頼氏の立場は、中国と台湾は別だというものです。
He has pledged to continue the policies of President Tsai Ing-wen, who fostered cooperation with the United States in an effort to counter Beijing.
- 彼は続けると誓いました、蔡英文総統の諸政策を、(その人は)アメリカとの協力を発展させました、北京(中国政府)に対抗しようとして。