2024年1月31日(水)の放送内容
大谷選手の契約金後払い 加州が問題視
CALIFORNIA TAX OFFICIAL: OHTANI'S LA DODGERS DEAL COULD BE UNFAIR
#888_2024年1月9日のニュース
Japanese baseball star Ohtani Shohei's new contract with the Los Angeles Dodgers is one of the biggest in sporting history.
- 日本人の野球スター、大谷翔平選手の、ロサンゼルス・ドジャースとの新しい契約は、最高額のものの1つとなっています、スポーツ史上で。
But a state official in California has raised a red flag over the deal, which could see him skip out on millions of dollars in taxes.
- しかし、カリフォルニアのある州当局者は、警告しました、その契約について、目の当たりにするかもしれないと、彼が何百万ドルもの税金を免れるのを。
The two-way sensation is set to earn a record-breaking 700 million dollars over 10 years.
- その二刀流の大評判選手は、稼ぐと予想されています、記録破りの7億ドルを、10年間で。
And 680 million of that will be deferred until after the contract expires.
- そして、そのうち、6億8000万ドルは、(支払いが)繰り延べされます、契約が終了するあとまで。
But California State Controller Malia Cohen says the deal could be unfair.
- しかし、カリフォルニア州の会計監査官マリア・コーエン氏は、述べています、その取り引きが不公平であるかもしれないと。
She points out Ohtani could potentially escape payment of state income taxes, should he return to Japan.
- 彼女は指摘します、大谷選手は、もしかしたら逃れる(免れる)かもしれないと、州の所得税の支払いを、もし彼が日本に戻るなら。