2024年1月30日(火)の放送内容
フィリピンで黒いキリスト像に人々が願かけ
BLACK NAZARENE PROCESSION IN PHILIPPINES RETURNS
#887_2024年1月9日のニュース
A centuries-old statue of Jesus Christ has returned to the streets of Manila for the first time in four years.
- 数百年前に作られたイエス・キリストの像が戻って来ました、マニラの街に、4年ぶりに。
Hundreds of thousands of worshippers joined to try to get close to the statue in the hopes of making their wishes come true.
- 数十万人の信者が加わりました、その像に近づこうとするために、彼らの願いをかなえることを望んで。
A carriage holding the wooden statue called the Black Nazarene was paraded Tuesday through the capital.
- ｢ブラック・ナザレ｣と呼ばれるその木製の像を乗せた山車が繰り出されました、火曜日に、首都の市内を通り抜けて。
The religious icon is believed to have miraculous healing powers in Asia's largest Catholic country.
- その宗教的な聖像は信じられています、奇跡的な治癒力を持っていると、アジア最大のカトリック教国で。
Devotees scrambled to get close. Some tried to climb onto the carriage.(Worshipper)
- 熱心な信者たちは、先を争って(像に)近づこうとしました。一部の人はよじ登ろうとしました、その山車に。
"I pray that the life of my father will be prolonged, because he suffered a stroke. My siblings and I want him to live for a long time."
- ｢私は祈ります、私の父の命が長らえることを、彼は脳卒中を患ったので。私や兄弟たちは望んでいます、彼が長生きすることを。｣
The excitement among the worshippers was especially high, as the procession had been canceled due to the coronavirus pandemic.
- 信者たちの間の興奮は、特に盛り上がりました、というのも、その行列は中止されていたためです、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大のため。