2024年1月23日(火)の放送内容
能登半島地震 ふるさと納税で支援広がる
HOMETOWN TAX PLAN UTILIZED TO COLLECT DONATIONS
#882_2024年1月9日のニュース
A rising number of people in Japan are using a program to offset their taxes to make donations to areas of the country hit hard by the recent earthquake.
- 日本で利用する人が増えています、彼らの納税額を相殺するある制度を、寄付を行うために、その国(日本)の地域に、最近の地震で大きな打撃を受けた。
The plan is called "Furusato Nozei." It allows people to donate money to different municipalities in exchange for tax cuts and gifts.
- その制度は｢ふるさと納税｣と呼ばれています。それは可能にします、人々がさまざまな自治体にお金を寄付することを、税の削減(税額控除)とギフトとの引き換えに。
Websites mediating between donors and local governments have set up special pages.
- 寄付者と自治体の間を仲介するウェブサイトは、特設ページを立ち上げました。
They're calling for support for badly hit areas in and around Ishikawa Prefecture.
- 彼ら(仲介サイト)は支援を呼びかけています、大きな打撃を受けた地域のための、石川県とその周辺の。
Four major portal sites say the donations received by early Tuesday afternoon have totaled over 2.1 billion yen, or over 14 million dollars.
- 4つの大手ポータルサイトは述べています、火曜日午後の早い時間までに受け取った寄付は、合計で上ると、21億円以上、つまり1400万ドル以上に。
Donors have the choice of declining gifts from the municipalities they are supporting.
- 寄付者には選択肢があります、ギフト(返礼品)を(丁重に)断る、彼らが支援している自治体からの。