2024年1月17日(水)の放送内容
ローマ教皇庁 "同性カップル祝福できる"
POPE OKs BLESSINGS FOR SAME-SEX COUPLES, WITH CONDITIONS
#878_2023年12月19日のニュース
Now to a significant policy shift from the Catholic Church.
- 今度は、重大な方針転換へ(移ります)、カトリック教会による。
Priests will be allowed to bless same-sex couples, though only under certain conditions.
- 司祭は認められることになります、同性カップルを祝福することを、特定の条件のもとでのみですが。
The Vatican released Monday a document approved by Pope Francis.
- ローマ教皇庁は公開しました、月曜日に、文書を、フランシスコ教皇によって承認された。
It opens the possibility of blessing same-sex couples but not in regular church rituals or civil union ceremonies.
- それ(文書)は、可能性を開きます、同性カップルを祝福することの、しかし通常の教会の儀式やシビル・ユニオンの式典の一部ではなく。
The document says, "One should not prevent or prohibit the Church's closeness to people in every situation in which they might seek God's help through a simple blessing."
- その文書は述べています、｢人は妨げたり禁止したりするべきでない、人々との教会の親密さを、あらゆる状況において、彼らが神の助け(加護)を求めるかもしれない、簡単な祝福を通して｣と。
The Vatican previously said same-sex couples cannot be blessed, saying marriage is only allowed between men and women.
- ローマ教皇庁は以前述べました、同性カップルは祝福されることができないと、結婚は男性と女性との間でしか認められていないと述べて。
It says the doctrine regarding marriage will not change, and it maintains its opposition to same-sex marriage.
- それ(ローマ教皇庁)は述べています、結婚に関する教義は変わらないと、そしてそれは維持しています、それの同性婚に対する反対を。