2023年12月18日(月)の放送内容
カナダ滞在の周庭さん "亡命"を宣言
ACTIVIST AGNES CHOW LEAVES HONG KONG, MAY NEVER RETURN
#866_2023年12月4日のニュース
A prominent Hong Kong activist says she will probably never return to the city.
- ある有名な香港の活動家が述べています、彼女はおそらく決して戻らないと、その都市(香港)に。
Agnes Chow revealed she now lives in Canada and won't go back for her own safety.
- 周庭さんは明らかにしました、彼女は今はカナダに住んでいると、そして戻らないと、彼女自身の安全のために。
Chow updated her Instagram account for the first time in about two years on Sunday. She wrote that she's currently in Toronto and had left Hong Kong in September.
- 周さんは更新しました、彼女のインスタグラムのアカウントを、およそ2年間で初めて、日曜日に。彼女は書きました、彼女が現在はトロントにいると、そして香港を去ったと、9月に。
Chow was jailed in 2020 for her role in pro-democracy protests. She was released in 2021.
- 周さんは投獄されました、2020年に、彼女の役割のために、民主化を求める抗議活動での。彼女は釈放されました、2021年に。
She was scheduled to return to Hong Kong this month, as she is required to periodically report to the police.
- 彼女は戻る予定になっていました、香港に、今月、というのも彼女は求められているからです、定期的に出頭するように、警察に。
But she said she won't go back, citing the situation in Hong Kong, her personal safety, and her physical and mental health.
- しかし彼女は述べました、彼女は戻らないと、引き合いに出して、香港でのその状況を、彼女個人の安全を、そして彼女の身体と精神の健康を。
Chow is widely known as one of the leaders of the Umbrella Movement, where young people in Hong Kong called for democratic elections.
- 周さんは広く知られています、そのリーダーたちの1人として、雨傘運動の、そこでは香港の若者たちが要求しました、民主的な選挙を。
Hong Kong police condemned her move in a statement Monday, saying it is "irresponsible" and challenges law and order.
- 香港の警察は強く非難しました、彼女の動きを、ある声明で月曜日に、それは｢無責任｣だと、そして法と秩序に挑戦していると述べて。