2023年12月15日(金)の放送内容
巨大エネルギーの"宇宙線" 発見
SCIENTISTS DETECT 2ND-MOST POWERFUL COSMIC RAY
#865_2023年11月24日のニュース
Astronomers say they've discovered a cosmic ray so powerful that only one gram of the particle would contain enough energy to destroy the Earth in theory.
- 天文学者たちが述べています、彼らはある宇宙線を発見したと、とても強力なので、その粒子のわずか1グラムで十分なエネルギーを含むであろう、地球を破壊するのに、理論上は。
A group of researchers from Japan, the United States, and six other countries made the announcement at a news conference.
- ある研究者たちのグループ、日本、アメリカ、そして6つのその他の国々からの、がその発表をしました、記者会見で。
The researchers said a detector picked up something super energetic in May of 2021.
- その研究者たちは述べました、ある検出装置が捉えたと、ものすごくエネルギーがある何かを、2021年の5月に。
It was so strong that at first it was thought to be a mistake.
- それはあまりにも強力だったので、最初は、それは間違いであると考えられました。
But it turned out to be the second-most powerful cosmic ray ever detected, with an estimated energy of 244 exa-electron volts.
- しかし、それは判明しました、2番目に最も強力な宇宙線であると、これまでに検知された、推定で244エクサ電子ボルトというエネルギーを持つ。
The team dubbed the particle "Amaterasu," after the sun goddess in Japanese mythology.
- そのチームはその粒子を｢アマテラス｣と名付けました、太陽の女神にちなんで、日本の神話における。
Cosmic rays are high-energy subatomic particles that rain down on Earth from outer space.
- 宇宙線は高エネルギーの、原子より小さい粒子です、地球の上に降り注ぐ、宇宙空間から。
The source of the Amaterasu particle remains a mystery.
- アマテラス粒子の出どころ(発生源)は、謎のままです。