2023年12月14日(木)の放送内容
東芝 上場廃止を決定
TOSHIBA SET TO DELIST FROM STOCK EXCHANGES
#864_2023年11月22日のニュース
Japanese industrial giant Toshiba will be delisted from the stock exchanges in Tokyo and Nagoya next month, following the approval of shareholders.
- 日本の産業大手、東芝は、上場廃止となります、東京と名古屋の証券取引所から、来月、株主の承認を受けて。
The aim is for the company to rebuild its finances and turn its business around.
- その目的は、その会社が、財務状況を立て直し、そして経営を好転させることです。
Toshiba held an ad hoc shareholders meeting on Wednesday to address the issue.
- 東芝は臨時の株主総会を開きました、水曜日に、その問題に対処するために。
An investment fund, Japan Industrial Partners, bought more than 78 percent of Toshiba shares in a takeover in September.
- ある投資ファンド、日本産業パートナーズが、78パーセントを上回る東芝株を買い取りました、9月の企業買収で。
Shareholders have approved the purchase of the remaining portion to squeeze out overseas activists.
- 株主たちは承認しました、残っている部分の買い取りを、海外のアクティビストたちを締め出すために。
Toshiba is now set to go private on December 20.
- 東芝は、これで株式が非公開(上場廃止)になる予定です、12月20日に。
Toshiba has been mired with problems since accounting irregularities came to light in 2015.
- 東芝は、諸問題を抱えて苦境に陥ってきました、会計上の不正が明らかになって以来、2015年に。
The company faces the challenge of restructuring its finances and pursuing growth.
- その会社は困難な課題に直面しています、財務状況を立て直し、成長を追求するという。
It has to do this while shouldering costs of around 2 trillion yen, or more than 13 billion dollars, related to the buyout.
- それはそうしなければなりません、費用を負担しながら、2兆円前後の、つまり130億ドル以上の、その買収に関連する。