2023年12月13日(水)の放送内容

フィンランド ロシア国境の検問所を閉鎖

FINLAND SHUTS BORDER POINTS WITH RUSSIA

#863_2023年11月25日のニュース

Finland has closed most of its border points with Russia due to an influx of asylum seekers, blaming Moscow for intentionally sending them.
フィンランドは閉鎖しました、ロシアとの国境の検問所のほとんどを、難民申請者の殺到が原因で、ロシア政府を非難して、意図的に彼ら(難民申請者)を送り込んでいると。
Finnish Prime Minister Petteri Orpo said the migrants have been transferred to the border by Moscow.
フィンランドのペッテリ・オルポ首相は述べました、その移住者(難民申請者)は国境まで移送されたと、ロシア政府によって。
(Petteri Orpo / Finnish Prime Minister)
"These measures were considered necessary to protect Finland and our national security. We want to send a clear message to Russia. This must stop."
｢これらの措置は必要であると考えられました、フィンランドと我々の安全保障を守るために。我々は明確なメッセージを送りたいです、ロシアに。これは止まらなければならない。｣
Finland on Friday shut all but one border crossing with Russia.
フィンランドは金曜日に閉鎖しました、1つを除いて全て、ロシアとの国境にある検問所を。
The Nordic nation cited a surge in Middle Eastern and African migrants at the border since August.
その北欧の国は(封鎖の理由として)挙げました、中東やアフリカからの移住者(難民申請者)の急増を、その国境での、8月以降。
Helsinki criticized Russia, saying it is attempting to bring confusion to Finland. Russia has denied any involvement.
フィンランド政府はロシアを批判しました、それ(ロシア)が混乱をもたらそうと試みていると述べて、フィンランドに。ロシアは否定しました、一切の関与を。
Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Moscow regrets that the good relations between the two countries have been replaced by a "Russophobic position."
ロシア政府のドミトリー・ペスコフ報道官は述べました、ロシア政府は遺憾に思っていると、2国間の良好な関係が、取って代わられてしまったことを、｢ロシア恐怖症のような立場｣に。