2023年12月12日(火)の放送内容
配送効率向上へ 商品の小型化広がる
GOOD THINGS COME IN SMALL PACKAGES
#862_2023年11月21日のニュース
Delivery businesses across Japan are grappling with a severe driver shortage.
- 日本中の配送会社は、取り組んでいます、深刻な運転手不足に。
They will have another problem to contend with next year, when limits on driver overtime take effect.
- 彼ら(配送会社)は別の問題を抱えることになります、対処すべき、来年に、そのときには運転手の時間外労働に対する上限が規制されます。
Companies that rely on delivery trucks to get their goods out are responding by focusing on efficiency.
- 配送トラックに頼る企業は、それら(企業)の商品を発送するために、対応しています、効率性を重視することで。
They're making their products more compact so they can load more of them onto a truck.
- それら(企業)はそれらの商品をより小さくしています、それらがより多くのそれら(商品)を積むことができるように、1台のトラックに。
Daily goods maker Unicharm says it used special technology to reduce the packaging size for its diapers for elderly people by 10 percent.
- 日用品メーカーのユニ・チャームは述べています、それは特別な技術を用いたと、包装の大きさを縮小するために、それの高齢者向けのおむつの、10パーセント。
Officials say this will likely slash the number of 10-ton trucks needed for deliveries each year by about 1,000.
- 担当者は述べています、これはおそらく削減するだろうと、配送に必要な10トントラックの数を、年間、およそ1000(台)。
Another daily goods firm, Kao, has taken a simpler approach.
- 別の日用品企業、花王は取りました、より単純な手法を。
The company made the packaging for its cleaning wipes smaller by taking out some of the air.
- その会社は、それの掃除用シートの包装をより小さくしました、空気のいくらかを取り除くことで。
Food and daily products maker CGC Japan trimmed the height of its cooking oil bottles by four centimeters without reducing volume.
- 食品と日用品のメーカーのCGCジャパンは低くしました、それの料理用油のボトルの高さを、4センチ、容量を減らすことなく。