2023年12月8日(金)の放送内容
神社の絵馬もプライバシー保護
PRIVACY WORRIES OVER 'EMA' WISHES AND PRAYERS
#860_2023年11月9日のニュース
The issue of privacy is in the spotlight at Shinto shrines in Japan, where visitors write wishes and prayers on small wooden tablets called ema.
- プライバシーの問題が脚光を浴びています、日本の神道の神社で、そこでは参拝者たちが願い事や祈りを書きます、絵馬と呼ばれる小さな木の板に。
Recently, some people have started covering their ema with stickers to hide their names and messages.
- 最近は、一部の人々が覆い始めました、彼らの絵馬をシールで、彼らの名前やメッセージを隠すために。
Some of the roughly 300 ema tablets at Nishinomiya Shrine in Hyogo Prefecture are covered with stickers.
- ざっと300の絵馬(という)板のうちのいくつか、兵庫県の西宮神社にある、はシールで覆われています。
The shrine doesn't sell stickers, so the people who wrote on the tablets must have brought them.
- その神社はシールを売っていません、だから板(絵馬)に書いた人々が、それら(シール)を持ってきたのに違いありません。
Another shrine is preserving privacy in a different way.
- 別の神社はプライバシーを保護しています、違ったやり方で。
It's using small pouches instead of stickers. The shrine started offering the pouches four years ago.
- それ(その神社)は小さい袋を使っています、シールの代わりに。その神社はその袋を提供し始めました、4年前に。
In the age of social media, people are increasingly worried that their secret wishes will be leaked.
- SNSの時代においては、人々はますます心配しています、秘密の願い事が漏らされるだろうと。