2023年12月7日(木)の放送内容
大谷翔平 2回目の"満票"MVP受賞
OHTANI WINS SECOND AL MVP AWARD
#859_2023年11月17日のニュース
Major League Baseball sensation Ohtani Shohei has won this year's Most Valuable Player Award in the American League.
- メジャーリーグベースボールで大評判の人、大谷翔平選手が、受賞しました、今年の最優秀選手賞を、アメリカンリーグで。
He's now the first player in MLB history to claim the title twice by unanimous vote.
- 彼は今や初の選手です、MLB史上で、そのタイトルを2回獲得した、全員一致の投票によって。
MVP winners are chosen in each league through voting by the 30 members of the Baseball Writers' Association of America. MLB made the announcement Thursday.
- MVPの受賞者はそれぞれのリーグで選ばれます、30名の会員による投票を通じて、全米野球記者協会の。MLBは木曜日に発表を行いました。
In his sixth MLB season, the Japanese two-way star hit 44 home runs and became the first Asian player to clinch the American League's home run title.
- 彼のMLBの6シーズン目において、その日本人の二刀流スターは、44本のホームランを打ちました、そして初のアジア人選手となりました、アメリカンリーグのホームラン(王の)タイトルを獲得した。
He also earned 10 wins as a pitcher. He became the first player in MLB history to hit double-digit home runs as a batter and record 10 or more wins as a pitcher in back-to-back seasons.
- 彼はまた収めました、10勝を投手として。彼はMLB史上初の選手となりました、打者として2桁のホームランを打ち、そして投手として10勝以上を記録した、連続したシーズンで。
Ohtani missed games for nearly a month toward the end of the season due to an injury in his right elbow and a strained right oblique muscle.
- 大谷選手は試合を欠場しました、1か月近く、そのシーズンの終わりの方で、右ひじのけがと、右腹斜筋を痛めたために。
But his overwhelming performances in both pitching and hitting assured he would make MLB history.
- しかし彼の圧倒的な活躍、投球と打撃の両面での、が確実なものとしました、彼がMLBの歴史を作るだろうことを。