2023年11月23日(木)の放送内容
国立科学博物館のクラファンに9億円余
JAPAN MUSEUM'S CROWDFUNDING DRIVE A BIG SUCCESS
#854_2023年11月6日のニュース
The people at Japan's cash-strapped National Museum of Nature and Science say a crowdfunding campaign has drawn an overwhelming response from the public.
- 日本の資金繰りに苦しんでいる国立科学博物館の人々は、述べています、クラウドファンディング活動が引き出したと、圧倒的な反応を国民から。
They say they raised over 900 million yen, or about 6 million dollars. That's more than nine times their goal.
- 彼らは述べています、彼らは9億円以上を集めたと、つまりおよそ600万ドルを。それは9倍を超えます、彼らの目標の。
Museum officials say around 56,000 people contributed to the money-raising drive that ran from early August until Sunday.
- 博物館の職員たちは述べています、およそ5万6000の人々が貢献したと、その資金調達の活動に、8月上旬から日曜日(11月5日)まで続いた。
The institution fell on hard times during the coronavirus pandemic and is now struggling with spiking utility costs.
- その施設(国立科学博物館)はつらい時期に出くわしました、(新型)コロナウイルスの世界的な大流行の間に、そして現在は苦しんでいます、高騰する光熱費に。
The museum houses 5 million items that include animal, plant, and fossil specimens. The collection is one of the biggest in the country.
- その博物館は500万点を収蔵しています、動物、植物、そして化石の見本を含む。そのコレクションは最大(のもの)の1つです、その国(日本)で。
Officials say they will use about a third of the money to buy gifts for contributors and cover campaign costs.
- 職員たちは述べています、彼らは使うだろうと、その資金のおよそ3分の1を、貢献した人々への贈り物(返礼品)を買うために、そしてキャンペーンの費用を賄うために。
They plan to use the rest to expand a storage facility in Tsukuba City, near Tokyo.
- 彼らは使う計画です、その残りを、保管施設を大きくするために、東京近くのつくば市にある。