2023年11月21日(火)の放送内容
硫黄島沖合に新島誕生
VOLCANIC ACTIVITY CREATES NEW ISLET NEAR JAPAN'S IOTO
#852_2023年11月5日のニュース
A Japanese expert says volcanic eruptions near the Pacific island of Ioto, also known as Iwojima, have created a new islet.
- ある日本の専門家は述べています、火山噴火が、太平洋の島の硫黄島(いおうとう)の近くの、｢いおうじま｣としても知られる、新たな小島を形成したと。
Associate Professor Maeno Fukashi of the University of Tokyo's Earthquake Research Institute conducted an aerial survey of the island on October 30.
- 東京大学地震研究所の前野深准教授は、実施しました、その島の航空調査を、10月30日に。
Maeno suspects steam eruptions, caused by magma coming into contact with seawater, are taking place. Ioto is part of the Ogasawara island chain.
- 前野准教授は推察しています、水蒸気噴火(水蒸気爆発)、マグマが海水と接触することによって引き起こされる、が起きていると。硫黄島は一部です、小笠原諸島の。
He observed black plumes containing rocks spewing out of the sea every few minutes about one kilometer off Ioto's southern coast.
- 彼は観測しました、岩を含む黒い噴煙が海から噴き出すのを、数分ごとに、およそ1キロメートルの沖で、硫黄島の南岸から。
Maeno says the plumes reached over 50 meters high and some of the rocks were several meters in size.
- 前野准教授は述べています、その噴煙が高さ50メートル以上に達したと、そしてその岩のいくつかは数メートルの大きさだったと。
Maeno says the islet is about 100 meters in diameter. He says that although no volcanic vent has been observed, floating bands of pumice have been seen around the islet.
- 前野准教授は述べています、その小島は直径およそ100メートルであると。彼は述べています、噴火口は観測されていないけれども、浮遊する軽石の帯が見られていると、その小島の周りに。