2023年11月20日(月)の放送内容
パナマ運河 干ばつで運行制限へ
PANAMA CANAL RESTRICTING SHIP NUMBERS AFTER SEVERE DROUGHT
#851_2023年11月2日のニュース
One of the world's most important shipping routes is about to see a lot less traffic as the Panama Canal cuts back on the number of vessels allowed to pass through.
- 世界で最も重要な航路の1つが間もなく見ます、ずっと少ない交通量を、パナマ運河が減らす中で、通過することを認められる船舶の数を。
The move could have a major impact on global logistics.
- その行動はもたらす可能性があります、大きな影響を、世界の物流に。
Last month's rainfall in the region was the lowest recorded since 1950.
- その地域の先月の降雨量は記録された中で最少でした、1950年以来。
The drought is due to the effects of the El Niño phenomenon, in which the ocean heats up more than usual near the equator off Peru.
- その干ばつは原因としています、エルニーニョ現象の影響を、それは通常よりも海洋が温まります、ペルー沖の赤道付近で。
The Panama Canal Authority says water levels in a lake that supplies water to the canal have dropped to unprecedented levels for this time of year.
- パナマ運河庁は述べています、ある湖の水位は、その運河に水を供給している、下がりました、先例のないレベルに、1年のこの時期としては。
It says the number of daily slots for ships was cut from an average of 36 to 31 on Wednesday and will be gradually reduced to just 18 in February.
- それは述べています、船舶のための1日の(通航)枠の数は削減されたと、平均の36から31に、水曜日に、そして徐々に減らされます、わずか18に、(来年)2月には。
The operator has also decided to limit the size of vessels allowed to pass through the waterway.
- その(運河の管理)運営者はまた決めました、船舶の大きさを制限することを、その水路を通過することを認められる。
The 80-kilometer canal in Central America links the Pacific and Atlantic oceans and is a key international shipping route.
- 中米にあるその全長80キロメートルの運河はつなぎます、太平洋と大西洋を、そして重要な国際航路です。