2023年11月17日(金)の放送内容
来年のえと "たつ"の置物づくり始まる
CERAMICS MAKER PREPARES FOR YEAR OF THE DRAGON
#850_2023年10月25日のニュース
The start of 2024 is still a couple of months away.
- 2024年の始まりは、まだ2か月ほど先です。
But a traditional ceramics maker in southern Japan is hard at work producing figurines for the Year of the Dragon in the Chinese zodiac.
- しかし、ある伝統的な陶磁器の製造者、日本の南部にある、は精力的に働いています、小さな像を作って、中国の十二支におけるたつ年のための。
Amakusa ceramics are designated as one of Japan's traditional crafts.
- 天草陶磁器は指定されています、日本の伝統的工芸品の1つとして。
One maker in Reihoku, Kumamoto Prefecture, started turning out miniature dragons in early September.
- 熊本県苓北町のある製造者が、(大量に)作り始めました、ミニサイズの竜を、9月初めに。
Locally procured stones are used in the process. The head potter says he found it difficult to come up with the design because dragons are imaginary creatures.
- 地元で調達された石が、その(製作)過程で使用されています。陶磁器職人の代表は述べています、彼は難しいと感じたと、そのデザインを考え出すのが、なぜなら竜は想像上の生き物だからです。
He said he expects the figurines' compact size will appeal to many people.(Kiyama Kentaro / Uchidasarayamayaki)
- 彼は述べました、彼は期待していると、その小さい像の小柄なサイズが、多くの人々の心に訴えることを。