2023年11月15日(水)の放送内容
米下院 議長不在22日ぶりに解消
U.S. HOUSE LAWMAKERS ELECT SPEAKER
#848_2023年10月26日のニュース
Lawmakers in the U.S. House of Representatives have been caught in a state of paralysis trying to decide who should be their leader.
- アメリカ議会下院の議員たちは、とらわれてきました、まひ状態に、決めようとして、誰が彼らのリーダーとなるべきかを。
After three weeks, they've chosen their speaker, a Republican few Americans have even heard of.
- (まひ状態に陥ってから)3週間後に、彼らは彼らの下院議長を選びました、ある共和党員です、少数のアメリカ人しか聞いたことさえない。
Mike Johnson represents Louisiana and is deeply conservative.
- マイク・ジョンソン氏は代表しています、ルイジアナ州を、そして非常に保守的です。
He's among those who refused to accept former President Donald Trump's loss in the 2020 election.
- 彼はそれらの(人々の)中に含まれています、受け入れることを拒否した、ドナルド・トランプ前大統領の敗北を、2020年の選挙での。
He's called for national bans on abortion and on educating children about LGBTQ topics.
- 彼は全国的な禁止を求めてきました、中絶の、そしてLGBTQの話題について子供たちを教育することの。
He was elected with no opposition from within his party.
- 彼は選ばれました、反対なしに、彼の党内からの。
Earlier this month, hard-right members managed to force Kevin McCarthy from the speaker's chair.
- 今月の今より前に、保守強硬派のメンバーたちがどうにかして追放しました、ケビン・マッカーシー氏を、下院議長の座から。
Republicans nominated three other candidates, but none of them could win enough support.
- 共和党員らは指名しました、ほかの3人の候補者を、しかし彼らのうち誰も獲得することはできませんでした、十分な支持を。
Now lawmakers can finally discuss legislation on funding needed within weeks to avoid a government shutdown.
- いま議員たちはようやく法案を議論できます、数週間以内に必要な資金調達についての、政府閉鎖を避けるために。
They'll also take up aid to Israel and to Ukraine, something Johnson has opposed.
- 彼らはまた支援を取り上げるでしょう、イスラエルへの、そしてジョンソン氏が反対してきたウクライナへの支援を。